В 22-м году, Новой Святой Эры...
Глупость людей разрушила прежний мир.
Всюду царят дикость и беззаконие.
Это Синдзюку - Город Зверей.
Любой, желающий навредить другому...
получит здесь отпор от каждого из нас.
Коли уж вскипит ночью кровь дикая...
Гипер-Полиция поможет вам!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ
Kimeru made wa hanasanai
Не надейся, не уйдёшь никуда ты...
GOOD BOY
Друг мой.
Kono miryoku wo wakaraseru
Обаяньем увлеку непомерным...
TAKE A CHANSE
Дай лишь шанс!
Koi wo irodoru no wa
Что острее, чем любви угар...?
Itsumo THRILL na kakehiki ne
И в азартнейшей игре трепет вечный, э?
HIPERTENSION
Перенапряг!!!
Maiagaru yo takaku tooku dareyorimo
Твоё сердце взлетает тогда, небывало высоко.
Watashi ga ichiban datte
Когда же, ты, наконец, поймёшь...
Kizuitara hayaku, hayaku
Я лучший выбор. Торопись! Торопись!
Toki wo koete dakishimete
Руки свои, протяни сквозь время мне!
Hanarenai itsumademo
И в любые дни, я везде с тобой...
Eien mo ari kamone
А ты меня обнимешь... Разве нет?
Добрейшее утречко!
Уже рассвело?
Батанэ-сэнпай, ты не спал?
Угу. Две ночи подряд.
-Да, уж... -Иди, лицо умой.
Схожу, макияж подправлю.
Сэнпай, кого это вы ищете?
Вот его. Этого придурка.
Ордер № МА-666.
Босс наркосиндиката? 58 преступлений на счету?
Вау! Серьёзный тип!
Мы много раз хотели его взять...
но каждый раз, он ускользал прямо из наших рук.
Постоянно удивляюсь, откуда такие берутся?
Всю ночь в засаде просидели...
Но тот, кто его схватит, поднимется на много пунктов.
Я и Батанэ-сэнпай, вместе выслеживаем этого главаря...
Ночи напролёт.
Чему ты улыбаешься?
Ходя с таким видом, ты станешь его жертвой.
НОЧЬ СЛЁЗ
Если честно, ваш утренний набор такой приятный.
Не так. Яйцо и кожа Нацуки-чан одинаково гладкие.
Да ну...!
Нацуки, на вызов!
Ордер № ЧИ-067.
По сообщениям жителей, он сбежал из дурдома.
Где наши остальные?
Все слишком заняты главарём. Быстрей, а то уйдёт.
Он озлоблен. Осторожно.
Быстрее!
Прошу вас, не взыщите! Прошу вас, не взыщите!
-Неужели, это беглый злодей? -Никаких сомнений.
И, правда.
Прошу вас, не взыщите! Прошу вас, не взыщите!
Чего с ним болтать? Пристрелим и всё.
Нельзя, надо следовать правилам.
За нарушение Правил Техники Безопасности...
нарушение Правил Сбыта Наркотиков...
и другие преступления... Ты арестован!
Ты имеешь право хранить молчание.
Всё сказанное тобою, может быть использовано против тебя в суде!
Браво, браво. Сегодня наша малышка ни разу не запнулась.
-Нуу! Хватит издеваться, Сакура-сан. -Прошу вас, не взыщите!
-Я же правду сказала. -Прошу вас, не взыщите!
ШАНС!
Орихалкон режет как надо.
Ничего себе? Все пули расстреляла.
Серебряный тип должен быть более эффективен.
Может быть, это подделка?
Мы так быстро выполнили месячную норму!
Да, ты права.
Показатели нашей пары выросли настолько...
что в этом месяце мы может стать лучшими!
Это же...
МАД Полицейская Корпорация.
Надоедливая сука!
Ах, почти...
Ты за кого болеешь?
Конечно за МАД Полицейскую Ко... Ах!
Почему ты поддерживаешь наших соперников?
Мне немного неловко...
Но мне нравится их умение летать.
Почему у нашей компании нет авиеток?
Я могла бы участвовать в схватках.
Я прижму его сверху...
-А ты набрасывай свою сеть. -Есть.
А, схватили.
Мы такие же частники, но почему они так процветают?
В МАД Полицейской Корпорации служит куча отставных чиновников...
со старыми связями. Поэтому, всё новейшее оборудование достаётся им.
Вот откуда у них любая шестерёнка.
Захват цели выполнен.
-Хорошо. Возвращаемся на базу. -Есть.
Нацуки. Не надо звонить в офис. Стоп машина.
Девка, слушай и вникай.
Кроме нас и Столичного Департамента Полиции...
существует ведь и много других частных компаний?
И хотя мы сейчас в хорошей форме, но зима не за горами.
Зима наступает?
Мы охотники...
Если мы переловим всех кур, то умрём с голоду.
Тебе, домашней, этого не понять.
Это как?
Это плохая привычка людей, хватать всё подряд.
Умный никогда не возьмёт больше, чем ему надо.
Вот значит как?
А, неудачницы, вот вы где.
Надо же, вам попалась мойва. Я едва разглядела ваш улов.
Чего-чего?!
Ну, вам и это сойдёт.
Старайся в следующий раз, Лисичка.
Проклятье! Ничтожная человечишка, оскорблять меня вздумала?!
Сакура-сан страшная.
-НАЦУКИ! -А... Да?
Ловить, ловить! Всех кур передушим!
Это же противоречит твоим словам?
О том, что объект пойман, мы никому не скажем.
Зароем его в землю для пущей сохранности.
При нужде, выроем его и обменяем на деньги.
Сакура-сан, ты умница!
Всего лишь - звериный инстинкт.
Он может уйти.
-Томми, прикрывай. -Да.
-Кондо, идём. -Уже.
Кондо, зайди с другой стороны.
О'кей.
Вот подлец.
Кондо!
Эй, Кондо?
Ты в порядке? Отвечай!
В порядке... На мне бронежилет одет.
-Но пришибло изрядно... -Где он?
Видимо, там.
Где-то в тех строениях, наверно.
Примем решительные меры и прочешем их все до одного.
Я была уверена, что уложила его...
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ перевод: PrАded 2004
Что ты делаешь, Сакура-сан?
Немного их растачиваю, чтобы убойнее были.
Их вроде бы, дум-дум называют?
Да ты - знаток.
А разве так можно?
Сукины дети!
Что случилось, Кондо-сан?
Нацуки, ты редко стреляешь, поэтому не в курсе...
Нам выдают сплошной брак.
Выстрел в упор не поражает цель.
Ну... тем не менее, они утверждают, что пули подлинные.
А разве не так?
Они выдали мне посеребрённые пули.
Что тут такого?
Чистое серебро обладает способностью останавливать зло.
Его эффект тем сильнее, чем оно чище.
Если серебра нет, то и эффекта не будет.
Вы, со своими способностями, всё равно не пропадёте...
Но я, как простой человек, могу лишь жаловаться.
Оно может и так, но...
Сила выжимает все соки.
На боеприпасах экономят, что ли? Чёрт возьми, они вконец уже обнищали.
Ах-ты! Даже бронежилет и тот не по размеру, слишком тугой.
Народ!
Это женская раздевалка!
Но я же не подглядывать пришёл...?
Будем брать. Нечасто выпадает такой шанс. Нужна ваша помощь.
Вот повезло-то!
Да ещё, помогать Батанэ-сэнпаю после долгого перерыва!
Не поскупись на сверхурочные.
Я обговорил это с комендантом. Не волнуйся, всё улажено.
Мои информаторы сообщили, что он скрывается...
на пятом этаже, этого здания.
Есть одна загвоздка... Хотя тут одни руины...
Слишком много упрямцев проживает здесь.
Значит, надо эвакуировать жителей этого блока.
Хорошая идея, Томми.
Огорчим их, пусть потом жалуются.
На закате, в 6:00, выступаем.
Выселите жильцов до этого?
Так точно!
Что случилось, бабуся?
Мне нужен имбирь, немного моркови и ещё сельдерей.
Порядок, порядок. Да. Так, так. Проходим.
Уже скоро, да?
Помогать Батанэ-сэнпаю, это так волнительно!
Ясно...
Эй, ты! Отстань от моего хвоста!
Вот завидую...
Всё. Пошли.
Думай, Кондо! Если его не опознают, мы не получим денег.
Твой ход.
Здесь!
Тузы. Тройка.
А мне флэш пришёл.
Ну и что. У меня Дай-сан-ген.
Покер и маджонг не смешиваются. Такие гуси у нас не взлетают.
Кто здесь?!
Томми, Кондо. Берите их.
-Нацуки и Сакура, за мной! -Да.
Ни с места! Полиция!
Ребёнок?
-Нацуки, ребёнка...! -Да!
Ребёнок может пострадать! Неужели охотники ему важнее своего ребёнка?
Близко...
Папа! Папа! Отпусти, отпусти!
Лежи, там опасно!
Но вы пришли моего папу убить?
Неправда! Мы хотим его арестовать!
Нацуки! Убери ребёнка отсюда!
Да!
Нет! Пусти! Я хочу быть с папой!
Прошу, успокойся и делай, что велено.
Шанс! Я иду!
Не смей! Здесь же ребёнок!
Папа!
Не надо!
МАД Полицейская Корпорация.
Папа!
-Опять эта сука! -Проклятье.
Вот как. Вы тоже охотитесь за ним?
Папа!
-Или вы, сиделки при ребёнке? -Что ты сказала?
Хорошо постарались.
Что ни говори, а почему бы мне не отдать вам его хвост?
Папа!
Эй, ты, не трогай мою добычу!
А то ведь, не пощажу и ребёнка.
Кошмар! На глазах у сына, ты застрелила его отца!
Наивная.
Если бы я не выстрелила, ты бы лежала вместо него...
...в дырках, как решето. Хотя бы для виду поблагодарила?
Убийца! Когда-нибудь, я за папу отомщу!
Попытайся, если сможешь.
Отомщу любой ценой!
Ты не должен так думать! Твой папа был...
Его родитель, кем бы он ни был...
Для него он был всего лишь отцом.
Я никогда не прощу тебя!
Когда на тебя выпишут ордер на арест, я буду первой в очереди.
Ты уж дождись меня.
Класс! Её хвост разделился надвое.
Как же она зла.
Ты такая же, разве нет?!
Папу убили, разве нет?! Разве не так?!
Ненавижу вас!
Я... для чего это делаю?
Что же дальше делать?
Кафе Лампа
Не хочу! Я брошу эту тупую работу!
Нет уж. Не хочу...
Нацуки-чан, может больше не надо?
Прости, Мастер. Доставили вам забот.
Забот тут никаких...
Но вот Нацуки-чан, что с ней?
Много чего.
Всё наладится. Кошки никогда не запоминают дольше, чем на три дня.
Твоими бы устами...
Они начисто забывают даже самое плохое.
Однако! Упиться двумя чашками молока с валерьянкой... Вот это экономия!
Больше охотником за наградой... Никогда не буду!
продолжение следует
Dakara itta janai
Всё, как я тебе сказала!
Yabai yokan to
Недобрые приметы...
Itsumo kiki ippatsu
Каждый день тиски сжимают.
Yomeiri mae nanoni
И замуж шансов никаких...
Koi shiteru hima mo arya shinai
Даже времени влюбиться нет!
THRILL atta janai
Ух-ты, дрожь меня пробрала.
Kekka ALL RIGHT
Конечно, всё наладится
Ashita we'll double date
Завтра у нас двойная дата
Tanoshimi ni shitenasai
Уверенно вперёд смотри.
Kaeri ni Esthe ni yoranakya
Ладно, в салон красоты зайду.
Ai wa kitto taiko kara
С древнейших дней, любовь бывало...
Tutaerareta
нас уносила как...
Furui furui furui mahou
старая, старая, старая магия
Tukaikata wo machigaeta waru domo niwa
Все нечистые, те, кто решили пустить во зло её...
HEY HOLD UP
А НУ, СТОЯТЬ!
Sekaijuu
И покуда мир...
Hohoemi ni
Счастьем и улыбками...
Afuredasu toki made
Не переполнится весь...
Dokomademo
До тех пор идёт...
Gekisen wa tuzuiteku
Величайшая из битв...
Kyou mo ashita mo
Изо дня в день.
в следующей ГИПЕР-ПОЛИЦИИ
Нет уж! Нет уж! Нет уж! С этой работой я завязываю!
С этого дня я буду обычной девушкой.
И никаких охот за наградами!
До чего же неудобно получилось.
Что же мне теперь делать?
Далее: "Охотники за Наградой в Отпуске"
Не вздумайте пропустить! Разве можно...?